Vi har fått senaste nytt.
Vid ett säkerhetsfängelse försöker man stoppa ett upplopp med 600 fångar.
En fånge, James Rowan är på flykt. Akta er för denna man.
Han tros vara beväpnad och mycket farlig.
Jag är generalmajor Charles Smith och den här inspelningen är ett dokument...
...av epidemiutbrottet.
Krig brukade handla om gränser och religion.
Nu handlar det om överlevnad.
Och utrotningen av människan.
Min gamla sergeant sa att varje generation definieras av kriget de utkämpar.
För honom var det andra världskriget.
För min generation var det Gulfkriget och kriget mot terrorismen...
...trodde vi.
Historien förändrades den dagen. Nu har vi en ny fiende framför oss.
En utan känslor, själ eller ens hjärtslag.
General Smith. Givakt!
För tre veckor sedan startade ett upplopp på Wentworth-fängelset i London.
James Rowan var den första kända bäraren av viruset.
Han fick hjälp att fly.
Först av denna man, känd som Ivan Gavric.
Rowans cellkamrat och bästa vän på insidan.
Ivans tillflyktsort är okänd, men vi tror att han är i karantänzonen...
...tillsammans med flera av sina män.
Hans gisslan, Jennifer Stanton var den andra bekräftade bäraren.
Polis, släpp vapnet!
Hon fick viruset då hon bet Rowan.
Som ni alla vet var hon er kaptens fru. Jag beklagar förlusten.
Viruset är än så länge begränsat till den här karantänzonen.
De befästa gränserna är det enda som håller de smittade borta från oss.
Om 72 timmar kommer karantänzonen att förintas helt och hållet.
Då man smittats angriper viruset hjärnan och det centrala nervsystemet.
Tidiga symptom är feber, kräkningar, hosta, psykotiskt beteende...
...och extrem ilska.
Inkubationsperioden varierar mellan trettio minuter till sex timmar-
-beroende på värdens immunförsvar. Viruset smittar via blod, inte luft.
Det här är Dr Julian Raynes, en forskare och expert på genetisk manipulation.
Vi tror att det finns ett direkt samband mellan hans experiment och utbrottet.
Är han ansvarig kan han vara det enda hoppet för att finna ett motgift.
Vi tror att han befinner sig på någon av dessa fyra platser i karantänzonen.
Ni har 72 timmar på er. Må Gud vara med er.
-Hur långt är det kvar? -Knappt 1,5 kilometer, max tio minuter.
Lyssna, allihopa! Vi anländer om tio minuter.
Vi vill få fram information, inget annat.
Vi håller oss lugna, skärpta och behåller vårt fokus hela tiden.
-Rodrigo, lyssnar du? -Uppfattat. Inget kul alls.
Vi tar oss till den första platsen. -Bernstein, över. Då drar vi.
Jacob, Lau, fönstren till vänster.
Kira, Perez. Håll koll på höga byggnader.
På era positioner, vi rör oss.
Stackars jävel.
Bernstein? Vad är statusen?
Rayners första kända plats borde vara uppe till vänster.
Nu, nu, nu.
Det är som att de smittade minns det liv de brukade leva.
Ni besöker en väldigt hotfull miljö.
Allt nödvändigt våld är tillåtet.
Order?
Det är ett bakhåll!
Kontakt bakifrån.
Fri eldgivning!
Rodrigo, klockan nio!
Bernstein, akta dig!
Blicken på fienden! De är aggressiva!
Vi blir överkörda. De är för många.
Retirera!
-Tillbaka! -Tillbaka för helvete!
Vi tar oss till byggnaden där. Skynda er!
-Skynda er! -Var fan kommer de ifrån?
Skynda er till dörren!
Laboratorietest, dag 31.
Då vi observerat testsubjekten-
-har vi sett tecken på att de utvecklat en känsla av medvetande.
Vissa provexemplar har en högre adrenalin-och testosteronnivå.
Det är troligen därför de är svårare att döda.
Varje dag lär vi oss något nytt om viruset.
Det har gått 31 dar sedan utbrottet, men vi är inte närmare något motgift.
Hej, Ben.
Vi behöver ett fordon för att ta oss till nästa plats.
Mitt namn är Miranda och jag är en överlevande fast i karantänzonen.
Vi var en grupp som gömde oss i God's Sanctuary där vi försökt överleva-
-medan vi väntat och hoppats att hjälpen en dag skulle komma.
Idag överfölls vi av ett gäng, då vi gjorde intrång på deras mark.
Vi har förlorat bra människor på grund av mat.
Om någon hör det här, snälla hjälp oss. Miranda ut.
Kulorna räcker inte till alla. Välj ut era måltavlor.
Inga spår efter överlevande, sir.
Eagle One, det här är Black Fox. Plats 1 negativt. Vi tar oss till nästa, ut.
Kolla där.
-Han drog upp ett vapen. -Lägg av, Rodrigo. Spara på kulorna.
Hjälp! Hjälp!
Varför stannade de inte?
Nästa plats är här framme, sir.
Då rör vi på oss.
-Bernstein, vart ska vi? -Lägenhet 510 enligt majoren.
-Det är högst upp. -Då drar vi.
Jag kommer aldrig kunna se på porr igen.
Jag ska frigöra dig från ondskan.
-Vart ska vi nu? -Upp och till vänster.
Frank, Jacob, följ med mig. Ni andra motar bort dem!
Kapten, hitåt!
Får vi leka?
Skit också.
-Jag motar bort dem! -Han är redan död.
Vi behöver Raynes. Har han ett motgift kan vi rädda honom.
Hans lägenhet är runt hörnet.
Säkrat!
Det är inte här, kapten. Han verkar ha skyndat sig härifrån.
-Jävla skit! -Leta efter ett motgift.
-Vi river ner hela stället om vi måste. -Ja, sir.
-Håll ut, korporal. -Låt mig slippa bli som dem, fader.
Det här lindrar smärtan.
Det är slöseri med tid. Ingen är här och han har inte långt kvar.
Det kommer att bli bra.
Något?
Det bästa vi kan göra nu är att sätta en kula i hans huvud.
Skjuter du honom, skjuter jag dig.
-Han är körd! -Du skjuter honom inte!
Alla tar ner vapnen.
Ta ner vapnen, sa jag!
Förlåt, chefen, men ni måste hålla ihop.
-Varför stannade de inte? -De kanske inte såg oss.
Titta inte på dem.
Oförmågan att evakuera tusentals överlevande har gjort dem instängda.
Gatorna i karantänzonen fortsätter att bli allt farligare.
Kriminella gäng har skapat territorier i karantänzonen.
Att inkräkta på dessa områden kan resultera i dödsstraff...
...medan hotet från de smittade fortsätter att växa.
Vem är ansvarig för det här?
Soldater. De kom i fordon.
Vi gjorde inget, men de öppnade eld.
Jag vill att ni letar upp asen.
Nu!
Vi stannar här i natt och ger oss av i gryningen. Raynes är fortfarande därute.
De tycks utvecklas och bli mer medvetna om sin omgivning.
Jag tror att smittan får dem att attackera, men inte bara av ilska-
-utan rädsla och paranoia.
Döda eller bli dödad.
För några timmar sen fick jag se en film med smittade soldater.
De verkade samla ihop alla som inte var smittade. Män, kvinnor och barn.
Jag vet inte vart de förs.
-När spelades det här in? -För 36 timmar sen.
Då kanske han fortfarande lever.
Jag ska inte göra er illa.
Håll dig borta från oss.
Han var en bra soldat...
...och en bra människa.
Jacob kände till riskerna. Det gör vi alla.
Jag tror att han hade velat att vi fullföljde det.
Vi ses, mannen.
Dagarna blir allt längre. Moralen och andan i den säkra zonen är låg.
Vårt försvar har kämpat till fullo.
Just nu har vi inget motgift. Vi kan bara hoppas att Raynes är därute...
...någonstans.
Vad är det för doft?
Vad fan är det som luktar?
Jisses.
Det är en militärkonvoj. Men de ser smittade ut och är beväpnade.
Vi har ont om ammunition. Vi undviker att slåss den här gången.
Vi gömmer oss.
Ligg kvar, allihopa. Angrip inte fienden.
-Vad fan hände precis? -Det var överlevande på lastbilen.
-Vart förs de? -Vi följer spåren.
Vi har noterat på våra testsubjekt att de med tiden-
-blir allt intelligentare och lär sig samarbeta och organisera sig.
Det är rätt anmärkningsvärt. Det tyder på en förhöjd hjärnkapacitet-
-på en nivå vi aldrig kunnat föreställa oss.
Sir?
Jag har identifierat vår måltavla. Han är här i bunkern.
-Är du säker på att det är han? -Ja, sir.
Stanna där du är och gör inget närmande. Vi tar oss till din position.
-Uppfattat, kapten. -Det var som fan.
-Han lever alltså fortfarande. -Vi borde vänta till skymningen.
-Då kan vi överraska honom. -Stannar vi kvar, dör de.
-Jag håller med er, kapten. -Hur ska vi ta oss in utan att synas?
Vi får improvisera.
Hoppas att det fungerar. Jag har inte lust att bli uppäten.
Det stinker.
Perez, Reeves. Ställ er utanför och håll ögonen öppna.
Kira, var på din vakt.
-Där är han, kapten. -Dr Julian Raynes?
Jag är kapten Marcus Stanton. Vi är här för att evakuera er.
-Vem har skickat er? -Vi har inte tid med frågor.
Kom inte närmare!
Varför tar det så lång tid?
Vi har ett problem.
-Vi är inte här för att skada er. -Ni ljuger.
Lyssna, doktorn. Antingen följer ni med oss...
...eller så stannar ni med sakerna därute.
Din dumma jävel.
Eagle One, det här är Black Fox. Vi har paketet.
Vi tar oss till samlingsplatsen och väntar in er. Över och ut.
Vi drar.
Men vi då?
Vi kan inte lämna dem, kapten.
Skynda er. Framåt..!
Det här är ingen jävla utflykt. Vårt uppdrag är Raynes.
Vi lämnar dem inte.
Allt avklarat? Bra, då drar vi härifrån.
-För helvete. -Jävla idiot. Kom nu.
Kapten, tar er därifrån direkt.
Uppfattat, Kira. Vi ger oss av.
Ner, allihopa!
Det är ett bakhåll!
Fri eldgivning! Vi måste mota tillbaka dem.
Släpp fram de överlevande. Nu!
Rör på er!
Var är Raynes?
Klockan sex. Pansarvagnen, Lau. Täck, Perez. Hämta honom!
Dr Raynes, vi ska ta er härifrån. Följ med oss.
Lau!
Ta Raynes härifrån. Jag håller tillbaka dem!
Jag har Raynes. Vi rör oss nordväst.
Jag hämtar Lau. Möt upp de andra, vi kommer efter.
-Vi måste dra. -Jag lämnar honom inte därute.
Ni tre, ta Raynes härifrån. Jag går tillbaka igen. Skynda er.
-Stick, annars dör vi allihopa. -Din jävel.
Framåt!
Din jävel.
Bort med dig!
Rör henne inte!
Var är de?
De klarade sig inte.
-Vi måste gå tillbaka. -Lyssna på mig. Vill du dö?
Skärp dig i så fall.
De är döda och vi kan inte göra något.
Perez har rätt. Vi måste fortsätta.
Framåt.
Vakna! Vakna! Rachel!
Jag distraherar dem. Du och Kira måste härifrån.
-Vi lämnar dig inte. -Jag är smittad, det är försent.
Säg till min fru att jag är ledsen att jag inte kunde vara där för henne.
Det var en ära att få tjänstgöra med er, kapten.
Vi måste gå tillbaka och hämta min syster. Vi kan inte bara lämna henne.
Jag är ledsen, men hon är död.
Ni försökte inte ens rädda henne.
Hon är inte död. Snart är hon en av dem.
Det är ingen fara. Vi skyddar dig.
Det är snart över.
Lite till bara.
Håll ut.
-Ni kan inte ta mig tillbaka. -Håll käften.
-Om ni gör det är jag död. -Du dör nu om du inte fortsätter.
Rör på dig!
-Snälla, hjälp oss. -Vår bil gick sönder.
Det ska finnas ett läger för överlevande utanför staden.
Vi var på väg dit när bilen gick sönder. Snälla.
-Kan ni hjälpa oss? -Vi borde hjälpa dem en bit.
Vi har inte tid, kom nu.
Snälla, hjälp oss.
-Vad i helvete! -Herregud!
Vad fan var det där?
Jag snackar med dig, ditt svin.
-De var civila. -Det är ett krig om du glömt det.
-Och i krig finns det offer. -Ett människoliv är heligt.
Tar du det ifrån någon kan du lika gärna bli en av varelserna därute.
Din familj hade skämts för dig.
Vi borde stoppa det här.
Nej, skit i dem.
Upp med dig!
Kontakta Ivan. Säg att vi har dem.
Gud har inte övergivit dig och inte vi heller vad du än tror.
Helvete!
Nej!
Stick!
Skynda er!
-Var fan är vi? -En övergiven flygel från kriget.
Du gjorde tester på fångar.
Reeves, Lau, kapten...
...och Kira. Han har deras blod på sina händer.
Nu har vi chansen att hämnas.
Du kan varken fly eller gömma dig.
Och när vi tagit dig tillbaka kommer du att få betala för allt du gjort.
-Backa! Jag skjuter! -Gör det.
Gör det, sa jag!
Han förtjänar inte våra sympatier. Om du inte vill göra det för dig själv...
...så gör det för Kira.
Vad fan håller ni på med?!
Det här är fel! Sluta, vi behöver honom levande!
Förlåt, grabben.
Det räcker, Perez! Jag sa att det räcker!
Vad fan är det som pågår?
-Kapten, ni lever. -Vi trodde att ni var döda.
Det hade vi varit om det inte vore för Lau. Han klarade sig inte.
-Hur hittade ni oss? -Vi satte den på Raynes i lägret.
Vi trodde att han skulle försöka fly. -Var är sergeant Reeves?
Vi blev överfallna.
Du flydde, Frank. Jag såg dig. Du flydde.
Du hade gjort detsamma i mina skor. Du var så gott som död.
Du kan visst inte hejda dig. Vet du varför Smith skickade med mig hit?
Han trodde inte att du skulle fixa det. Och han hade rätt.
Du är svag och det är du som får teamet dödat.
Kom då!
Kapten! Det räcker!
Rodrigo! Kira!
-Ta hans vapen och lås in honom. -Din jävel.
Han är inte din vän, glöm inte det.
-Han ligger bakom din frus död! -Håll käften.
Din jävel!
Kapten. Jag vet inte om det betyder något...
...men vi hörde om ett läger med överlevande i utkanten av stan.
Vi fokuserar på uppdraget. Det är vår prioritet.
Ja, sir.
In med dig.
Sov av dig det.
Kira. Han sa att ni var döda. Jag hade aldrig lämnat er annars.
Jag behöver vara själv.
För några år sedan ledde jag ett framgångsrikt forskarteam-
-som höll på med ett kontroversiellt projekt där vi manipulerade stamceller.
När bidragen var slut hörde militären av sig.
-De kom med ett generöst erbjudande. -Militären?
De ville ha en fördel på slagfältet. Något som gav dem övertag.
De ville att vi skulle ta fram en ny drog som gjorde soldaterna starkare.
Men de blev otåliga och krävde att få se resultat.
Skjut inte. Det är bara jag.
-Lyssna... -Kom inte närmare.
Är du rädd för mig nu? Ta ner vapnet!
-Jag har blivit smittad. -Helvete...
Gör det snabbt.
Herrejesus...
Helvete! Fan också!
Kom hit.
Varför gjorde du så? Du är smittad nu.
Jag tänker inte lämna dig.
Berätta om "Patient 0".
James Rowan. Han var vårt första testsubjekt.
Till skillnad från de andra muterade det inte helt.
Han hade en styrka, genetiskt.
Det tog aldrig över helt.
Och jag förstod aldrig varför.
Han var naturligt immun.
Det var ett upplopp i fängelset. Det perfekta tillfället...
...att få ut honom.
Han skulle avslöja för världen vad som pågick...
...men istället släppte han ovetandes ut viruset.
Miljontals människor har dött på grund av dig.
Förstår du omfattningen av vad du gjort?
Jag förlorade min fru...
...på grund av dig.
Och ett ofött barn jag aldrig kommer att få...
Låt oss hoppas... att du kan få ut oss ur det här kaoset.
Det är ingen fara. Jag är här.
Jag ska ingenstans, okej?
Lyssna, Frank. Jag struntar i vad du tycker om mig-
-men vi gör det här tillsammans vare sig du gillar det eller inte.
Kom, Alicia.
Kom nu.-Är du okej?
Ingen fara.-Framåt!
-Gå nu. -Kira! Rodrigo!
Okej, så här kommer det att bli.
Jag, Kira och doktorn går härifrån. Försök inte att hindra oss.
Släpp era vapen. Det behöver inte sluta så här.
-Du är inte så snabb som du tror, kapten. -Doktorn. Finns det något du kan göra?
Förlåt, men det har gått för långt.
Snacka inte skit! Han ljuger! Doktorn ljuger!
Ta skydd!
-Perez! -Täck Bernstein och doktorn.
-Okej, uppfattat! -Nu!
Jag täcker er båda nu!
Skynda dig!
Tack för att du räddade mig.
Eagle One, det här är Black Fox. Hur går det med vår transport?
Gäller 16.00 fortfarande?
Vi är fem som ska hämtas. Är det uppfattat?
Black Fox, det här är Eagle One. Bekräftat. Vi ses snart, ut.
Jag vill ge dig en sak.
-Vad är det för något? -Svar. Skydda den.
Du får användning av den om något skulle hända mig.
Vad som än händer måste du ta flickan härifrån.
Saker är inte alltid vad de förefaller att vara. Glöm inte det.
Bra jobbat, kapten.
Det här är slutet av resan.
Ledsen, kapten. Jag gör bara mitt jobb.
Ta det inte personligt.
Julian.
Det var inte igår.
Men det tar slut idag.
Nej!
-Vad fan gjorde du precis? -Min pojke är död på grund av honom.
Raynes måste tas hit levande. Han är den enda som kan ha ett motgift.
-Motgiftet då? -Det fanns aldrig något.
Förlorade jag halva mitt team för det här?!
Kapten, dina män dog för min son. Det här är det enda motgift som finns.
Du är den som ligger bakom allt det här.
Vi var tvungna att vara säkra innan vi inledde operationen i karantänzonen.
Raynes och hans forskning var det sista hindret.
Bernstein. Har du det jag bad om?
-Jag är ledsen, kapten. -Din jävel. Jag litade på dig.
Jag hade inget val.
-Han har mina föräldrar. -Det avslutar uppdraget. Vi ger oss av.
Jag ber er!
Ta flickan.
Sir?
Jag är ledsen, löjtnant, men era tjänster behövs inte längre.
Vakter!
Ni måste lämna mig, annars dör vi allihopa. Men lova mig en sak.
Avslöja dem. Avslöja dem allihopa!
Gå nu. Det har varit roligt, kapten.
Vi sticker!
Då leker vi.
Jävla slyna!
Vart ska vi, kapten?
Kapten?
Förlåt mig, kapten. Jag vet att jag förtjänar det.
Snälla, ni måste tro mig.
Jag visste inte vad han skulle göra, ni måste tro mig!
Se vad som har hänt, Bernstein!
Hela mitt team är utplånat.
-För vad? Information? -Jag är ledsen.
Att vara ledsen får dem inte att leva igen!
Snälla kapten, lämna mig inte.
Jag ber er. Snälla, kapten!
Jag ber er!
-Du lämnar väl inte mig, kapten? -Nej.
Det lovar jag.
-Vad är det? -Ingenting.
-Herregud, inte du. -Jag ville inte att du skulle bli arg.
Vi letar upp ett säkert ställe där vi kan gömma oss.
Han är anledningen till att din fru är död.
Karantänzonen kommer att utplånas helt.
Alicia?
Alicia, vad gör du?!
Vem är det?
Han är ren.
Följ med oss.
Du lovade att aldrig lämna mig. Du ljög, kapten.
-Förlåt, Alicia. -Du lämnade mig precis som pappa.
Jag vet att jag gjorde fel, men jag ska ingenstans.
-Men jag är smittad. -Strunta i det.
Det är du och jag mot världen nu. Du är mitt uppdrag-
-och vi ska klara det här tillsammans, det lovar jag.
-Var det allt? -Ja, sir.
-Och Raynes? -Han är inte längre något hot.
Bra. Vi har sett hur de smittade samarbetar.
Tänk vad vi kan göra, då vi lärt oss kontrollera dem.
Nu när vi har Raynes forskning borde vi avsluta det vi påbörjat.
Vår enda prioritet nu är att förstöra alla spår efter smittan.
-Med all respekt, så håller jag inte med! -Vi kämpar för vår överlevnad.
Jag respekterar alla som dött, men vi hedrar dem genom att avsluta det här.
Genom att skapa det vapen vi tänkt använda mot fienden.
Det var allt.
Ni kan gå.
Berätta, soldat. Vad gör du och dina män här?
Jag föraktar såna som du. Arméblod i ådrorna.
Er missriktade känsla av lojalitet. Ni är inte bättre än sakerna därute!
Hur känns det att bli övergiven?
Att bli lämnad helt ensam härute? Ingen som kan rädda dig.
Kasserad, precis som testsubjekten.
Den lille är smittad.
Men det visste du väl?
-Hon är bara ett barn. -Det spelar ingen roll.
Snälla, hon är allt jag har kvar.
Men hon kommer att dö, det vet du väl?
Men ändå försöker du skydda henne.
-Varför? -En sån som du kan aldrig förstå det.
Tror du att jag saknar känslor? Att jag inte förlorat vänner och familj?
Det stämmer inte!
Jag vill tro att jag är förnuftig.
Skjut flickan eller skjut dig själv.
Vänta!
Du är så förutsägbar.-Ta hit flickan!
Låt oss göra det lite mer intressant.
Kom nu.
-Jag vill att du tar hans liv. -Du är en riktigt sjuk jävel.
-Förlåt mig, kapten. -Det är okej, Alicia. Han har rätt.
Rädda dig själv. Kaptens order.
Nej! Nej, sluta!
Jag är smittad, kapten. Han sa att bara en av oss kan leva.
Om du dör tar ingen hand om mig. Jag vill inte bli ensam.
-Du är den enda vän jag har kvar. -Det är okej, lillen.
Det är okej.
Var har du fått den här ifrån?
Var hittade du den?
Min mamma gav mig den.
-Vad heter du, lillen? -Alicia. Alicia Rowan.
Herrejävlar! Du är Jimmys unge!
Varför sa du inte det? Det är Jimmys unge!
Det är Jimmys barn!
Jimmy! Jimmy! Jimmy!
Vår enda prioritet nu är att förstöra alla spår efter smittan.
Jag beklagar din förlust. Det är en grym värld vi lever i.
Jag önskar att jag kunde göra något.
Ni är båda välkomna att stanna. Vi har både mat och husrum.
Jag är rädd att det inte är över än.
Hur tar vi oss ut ur karantänzonen?
Den närmaste gränsen ligger 3 mil österut. Att ta sig dit är en sak.
Att passera en annan. Det är hårt bevakat och vakterna skjuter allt som rör sig.
Och det finns hundratals smittade innan man ens kommer i närheten.
Ni klarar det aldrig själva. Det vore rena självmordet.
En av mina män hörde talas om överlevande utanför staden. Är det sant?
Det finns en grupp beväpnade överlevande längs vägen. Vi har stött på dem förut.
De kanske kan hjälpa er, men oddsen ser inte bra ut.
-Då tar vi oss dit. -Vad tänker ni göra?
Marschera mot gränsen med de överlevande?
Du är en galen jävel, kapten. Jag älskar dig.
Den här borde hjälpa.
Tack.
Varför följer ni inte med oss? Det här stället faller när som helst.
Även om vi tog oss till andra sidan skulle de bara spärra in oss.
Det finns inget liv för oss på utsidan.
Lycka till.
Det här är kapten Marcus Stanton. Hör ni mig?
Är det någon där?
Vi är fast i en karantänzon.
Och vi är ungefär 1,5 mil utanför den östra gränsen.
-Hur mår din arm? -Okej. Det gör inte lika ont längre.
Låt mig se.
Alicia. Har du blivit biten av dem förut?
-Får jag problem nu? -Nej.
Nej, det får du inte.
Patient 0:s dotter är som hennes far. Viruset har inte muterats i flickan.
Skydda den. Saker är inte alltid vad de förefaller att vara.
-Hon visar inga tecken på viruset. -Kontroversiell genetisk manipulation.
Det måste bero på hennes unika genetiska uppbyggnad.
Hon måste skyddas till varje pris.
-Militären kontaktade oss. -Militären?
Uppdraget är hemligstämplat.
Hon kan användas för att göra viruset till ett vapen.
Inte du.
Dr Raynes vakade över dig hela tiden. Det var därför han stannade kvar.
Förlåt mig, Ben.
Förlåt att jag inte var en bättre far.
Sir? Vi fick precis ett meddelande från kapten Stanton i karantänzonen.
Han lever och är på väg mot den östra gränsen.
Vi är nära.
Kapten? Kapten?
Jag vet att ni är där.
-Smith. -Du är en överlevare, Marcus.
-Jag tränade dig bättre än jag trodde. -Flickan jag bad dig ta med...
-...är immun. -Även om det vore sant är det försent.
Lyssna på mig, Smith. Jag ska ta henne tillbaka och sen kommer jag efter dig.
Du har mycket blod på händerna och mycket att stå till svars för.
Kom så går vi.
Befäst gränskontrollen. Skicka fler män om det behövs.
Varken Stanton eller någon annan får passera gränsen.
De är alla smittade.
Det är dit vi ska, okej? Men vi måste dit så snabbt som möjligt.
Jag kan tävla mot dig.
Kom, kapten. Du är för långsam.
Kapten!
Skit också. De har gått rätt in i minfältet.
Stanna där du är! Jag kommer dit.
Rör dig inte, Alicia!
-Kan du sjunga en sång för mig? -Vilken sång?
Kan du... "He's got the whole world in his hands?"
Den, okej?
Blunda och sjung med mig, okej?
Vi drar.
Bakom dig!
Alicia! Spring!
Kapten! Hitåt!
Låt oss avsluta det vi påbörjat.
Hur hamnade du här?
Jag var frivillig sjuksköterska när viruset bröt ut.
Vi hade ingen aning om hur snabbt det skulle sprida sig.
Så småningom tog vi oss hit. Vi tänkte ta oss till gränsen...
-...men det var för många där. -Ni måste ta er härifrån, allihopa.
Du ber mig gå med 200 personer mot deras död. Varför skulle jag göra det?
Militären tänker ge order om ett anfall mot karantänzonen.
Ni blir indirekta offer. Allt på den här sidan om gränsen dör inom tre timmar.
Nej, de skulle aldrig... Det finns för många överlevande, det vore mord.
Svara i så fall på en sak. Hur många räddningshelikoptrar har ni sett?
De vet att ni är här, men tänker inte rädda er. Jag önskar att jag hade fel.
De gör sig redo för att slå till. De har lämnat oss här för att dö.
De har aldrig tänkt rädda er.
Du pratar om folkmord.
Det enda de bryr sig om är att hålla viruset isolerat.
I deras ögon är vi redan döda.
Vi måste ge oss av mot gränsen så fort som möjligt. Det är vår enda chans.
Varför skulle jag lita på dig?
Om Alicia har nyckeln till ett motgift måste hon föras över gränsen.
Vi kom hit för att finna ett botmedel och jag tänker avsluta mitt uppdrag.
Och jag gör det med eller utan dig.
Jag skulle behöva dig vid min sida, men väljer ni att stanna, dör ni.
-Ta henne härifrån! -För Alicia i säkerhet!
Kom då!
De bet mig, men jag blev bättre. Du skulle ju skydda mig.
Du måste... Du måste skydda den.
Alicia... Livet blir inte alltid som man tänkt sig.
Du sa att det var du och jag mot världen.
Förlåt mig. Jag klarar det inte.
Förlåt...
Vakna, kapten! Vakna!
Snälla...
Du får inte...
Du sa att du skulle skydda mig. Du är min vän.
Det är du och jag mot världen.
Hjälp oss!
Ni måste hjälpa oss!
Jag är menige Perry Bernstein. Fundera på vad ni tänker göra.
Jag ber er! Det finns en liten flicka här som kan bära på ett motgift.
Han ljuger! Han säger vad som helst.
Korsar de gränsen sprider sig smittan. Det får inte hända! Ta upp vapnen!
Öppnar ni eld måste ni leva med det i resten av era liv.
Det finns familjer och barn här. Jag ber er.
Han ljuger! Ni har fått era order, soldater.
Raynes ska föras tillbaka levande. Han kanske är vårt enda hopp.
Öppna eld!
-Men motgiftet då? -Det fanns aldrig något.
Vi kom hit för att hitta ett botmedel och jag tänker avsluta mitt uppdrag.
Det finns inget botmedel. Det här är det enda botmedel som finns.
Jag kommer efter dig. Du har mycket blod på dina händer.
Under inga omständigheter får någon passera gränsen.
Ta ner vapnen, allihopa!
Eldupphör! Sluta!
Vänta. Jag gör det.
Det är min kapten.
Vi är nästan hemma, kapten.
Han har mina föräldrar. Kapten, hitåt!
Uppdraget avslutat, kapten.
Vakna!
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision